Grundlagentexte Beldeko Summary, Thema Kiezdeutsch
Grundlagen für: HG_2013_T1, UG_2013_T1, UG_2014_T1
Text 1:
Was ist Kiezdeutsch?
Kiezdeutsch ist eine Jugendsprache des Deutschen. Das Besondere an Kiezdeutsch ist, dass sich diese
Jugendsprache im Kontakt unterschiedlicher Sprachen (und Kulturen) entwickelt hat, und zwar in urbanen
Wohngebieten, in denen Menschen unterschiedlicher Herkunft und Herkunftssprachen zusammenleben.
Ähnliche Jugendsprachen gibt es auch in anderen europäischen Ländern, etwa in den Niederlanden, in Dänemark
und in Schweden. Kiezdeutsch ist also kein isoliertes deutsches Phänomen. All diesen Jugendsprachen ist
gemeinsam, dass sie in gemischten Gruppen Jugendlicher einheimischer und nicht-einheimischer Herkunft
gesprochen werden.
Kiezdeutsch ist einerseits charakterisiert durch verschiedene grammatische Vereinfachungen, wie sie für
Kontaktsprachen typisch sind, etwa im Bereich der Flexion und dem Gebrauch von Funktionswörtern wie Artikeln
und Pronomen. Beispiele:
„Also mein Schule ist schon längst fertig“ (Flexionsendung –e fällt weg)
„Und da stand und hat mir seine Hand gegeben.“ (Pronomen „er“ fällt weg)
Es bleibt jedoch nicht bei diesen Vereinfachungen. In Kiezdeutsch zeigt sich auch die Entstehung neuer
sprachlicher Ausdrücke und eigener grammatischer Muster. Hier liegt das kreative und innovative Potenzial von
Kiezdeutsch. Ein Beispiel für grammatische Neuerungen ist das Vorfeld: Während im Standarddeutschen im
sogenannten „Vorfeld“, also in der Position am Satzanfang vor dem finiten Verb, in Aussagesätzen immer genau
ein Satzglied steht, ist in Kiezdeutsch die Wortstellung freier. Hier finden wir auch zwei Elemente im Vorfeld oder
aber keines. Beispiele:
Zwei Elemente im Vorfeld:
„Morgen ich geh Kino.“
„So die ersten zwei Wochen wir haben uns mit denen verstanden.“
Verb-erst-Sätze mit Modalverben an erster Stelle und klitisiertem Pronomen:
„Musstu Doppelstunde fahren“ (musstu = „musst du“; Vorschlag an den Hörer, in der
Fahrschule eine Doppelstunde zu fahren)
„Lassma Moritzplatz aussteigen“ (lassma = „lass (uns) mal“; Vorschlag, gemeinsam am
Moritzplatz aus dem Bus zu steigen)
Neben grammatischen Neuerungen benutzt Kiezdeutsch auch eine Reihe neuer Fremdwörter, die das
Standarddeutsche nicht hat. Dies sind oft Wörter aus dem Türkischen und dem Arabischen. Beispiele:
„Ey, rockst du, lan, Alter.“ (lan = türkisch „Typ / Kerl“)
„Und da stand und hat mir seine Hand gegeben. Wallah“ (wallah = arabisch, „bei Gott“)
Diese Neuzugänge werden als neue Fremdwörter in Kiezdeutsch integriert wie andere Fremdwörter im
Deutschen. Ihre Aussprache wird eingedeutscht und ihre Bedeutung ändert sich. So wird lan z.B. so ähnlich
gebraucht, wie wir das von Alter in der Jugendsprache kennen, und wallah so ähnlich wie echt.
Man wird also Kiezdeutsch am ehesten gerecht, wenn man es als neuen Dialekt ansieht, als einen Dialekt des
Deutschen, der – wie andere Dialekte auch – die grammatischen Möglichkeiten unserer Sprache
weiterentwickelt: ein Sprachgebrauch, der Teil des Deutschen ist, aber vom Standarddeutschen abweicht und
eigene, charakteristische Merkmale im Bereich von Lautung, Grammatik und Wortschatz aufweist.
(426 Wörter)
Quelle: www.kiezdeutsch.de (zusammengefügt und leicht bearbeitet)

Text 2:
Plädoyer einer Professorin: Kiezdeutsch rockt, ischwör!
Sprachbewahrer kämpfen verbissen gegen Kiezdeutsch. Der Schulhof-Slang verhunzt unsere Sprache, meinen
sie. Kiezdeutsch gilt oft als falsches, reduziertes Deutsch ohne Grammatik. Alles Quatsch, sagt die
Sprachforscherin Heike Wiese. Denn Kiezdeutsch sei genauso ein Dialekt wie Bayerisch und Schwäbisch, der fest
im System der deutschen Grammatik verankert ist. Die folgenden Ausführungen basieren auf Auszügen aus
Wieses Buch „Kiezdeutsch. Ein neuer Dialekt entsteht“ (2012).
Wie ein Dialekt bewertet wird, hängt immer auch mit der sozioökonomischen Stellung derjenigen zusammen,
die ihn sprechen. Wenn jemand einen niedrigeren sozialen Status hat, dann wird seine Sprechweise eher negativ
bewertet. Kiezdeutsch wird in multiethnischen Wohngebieten gesprochen, und in Deutschland sind diese oft
sozial besonders benachteiligt, das Einkommen ist niedrig, die Arbeitslosenquote hoch. Dementsprechend wird
Kiezdeutsch als Sprechweise sozial Schwächerer wahrgenommen - und damit schnell als "schlechtes Deutsch"
abgewertet. Kiezdeutsch hat aber noch mit einem zweiten Handicap zu kämpfen: Es wird typischerweise unter
Jugendlichen gesprochen - das war noch nie günstig für die Bewertung einer Sprechweise. Denn die Kritik an
Jugendsprache ist so alt wie die Kritik an Jugendkulturen insgesamt.
Niemand spricht nur "ein Deutsch". Wir sprechen im Dienstgespräch mit einem Vorgesetzten anders als beim
Telefonat mit der Schwester. Wenn ich mit meiner Schwester so sprechen würde wie bei einem Vortrag, wäre
das kein Zeichen dafür, dass ich gut Deutsch spreche, sondern ein Hinweis auf mangelnde Sprachkompetenz: Ich
könnte offensichtlich nicht situationsangemessen aus meinem Sprachrepertoire auswählen. Auch Kiezdeutsch
ist für seine Sprecher immer ein Teil eines größeren sprachlichen Repertoires. Für die gesellschaftliche Teilhabe
Jugendlicher ist es wichtig, dass zu diesem Repertoire auch das Standarddeutsche gehört. Das ist aber
unabhängig davon, ob sie Kiezdeutsch sprechen. Alle Kinder gleichermaßen beim Erwerb des Schriftdeutschen
in der Schule zu unterstützen, ist eine wichtige Aufgabe unseres Bildungssystems. Dem wird man aber nicht
dadurch gerecht, dass man dialektale Kompetenzen als "schlechtes Deutsch" missachtet, und dies gilt für
herkömmliche Dialekte ebenso wie für Kiezdeutsch.
Kiezdeutsch wird oft als Bedrohung angesehen, das einen massiven Einfluss des Türkischen anzeige oder gar zum
"Sprachverfall" führen könne. Kiezdeutsch ist aber keine deutsch-türkische Mischsprache: Die grammatischen
Neuerungen in Kiezdeutsch erklären sich aus dem System der deutschen Grammatik heraus, Kiezdeutsch ist
typisch deutsch! Entsprechend werden neue Fremdwörter aus dem Türkischen in Kiezdeutsch auch sofort
eingedeutscht, sie werden deutsch ausgesprochen, deutsch geschrieben und in die deutsche Grammatik
integriert.
Jede Sprache wandelt sich ständig. Eine Sprache hört erst auf, sich zu verändern, wenn sie nicht mehr gesprochen
wird. Bedroht sind Sprachen, die nur noch sehr wenige Sprecher und Sprecherinnen haben oder von
dominanteren Landessprachen verdrängt werden, etwa das Niedersächsische Platt. Die Realität ist also genau
umgekehrt: Das Standarddeutsche wird nicht durch Dialekte bedroht, sondern es bedroht im Gegenteil die
Dialekte. Kiezdeutsch ist ein deutscher Dialekt, der das Deutsche bereichert, indem es dem Spektrum der
deutschen Varietäten ein neues, vitales Element hinzufügt.
(464 Wörter)
Quelle: Artikel in SPIEGEL online vom 29. März 2012 (gekürzt und leicht verändert)