e-LIS (Electronic Bilingual Dictionary Italian Sign Language (LIS) - Italian) was the first ever prototype of an online Italian Sign Language reference dictionary, designed for LIS signers and hearing Italian students of LIS.
The dictionary provided an innovative search engine to help users find a sign by reconstructing four out of its five constituent parameters (i.e., hand shape, palm orientation, movement, location) following the Stokoe-based notation system, which is based on a series of symbols and icons. We transformed these symbols and icons into the ASCII format, so that the machine could read and represent them through a series of drawings and animated GIFs. The engine performed a translation of the user’s selection in ASCII and searched the database for that specific string. If no match occurred, the engine searched for the closest match based on the number and type of parameters shared with the input sign. In this manner, the engine always showed one or more results, thus avoiding an empty result set.
This deposit is organised according to the original directory
structure. For the ITA-lian section, videos were classified
in alphabetical order for each of the three grammatical classes (noun,
verb, adjective/adverb). For the LIS section, videos were
classified according to sign type (one-hand sign or two-hand sign) and
dominant hand configuration.
The deposit
.mp4).txt).jpg) (only
for the LIS section); and.txt and .mp4).txt and .mp4)ITA: 304 word forms (80: adjective_adverb; 152:
noun; 72: verb)
LIS/onehand: 131 word forms
LIS/twohand: 170 word forms
Total: 2677 mp4-video files
The following sections are collapsed. To see the full structure of the subdirectories click on either of the two sections. Then, the word forms themselves are also clickable links.
├── adjective_adverb
│ ├── adesso.1
│ ├── alcuno.1
│ ├── alcuno.2
│ ├── alto.1
│ ├── altro.1
│ ├── ancora.1
│ ├── aperto.1
│ ├── attento.1
│ ├── basso.1
│ ├── bello.1
│ ├── bene.1
│ ├── bene.2
│ ├── bianco.1
│ ├── bravo.1
│ ├── bravo.2
│ ├── breve.1
│ ├── brutto.1
│ ├── caldo.1
│ ├── ciao.1
│ ├── cinque.1
│ ├── come.1
│ ├── davanti.1
│ ├── dentro.1
│ ├── destra.1
│ ├── dieci.1
│ ├── diverso.1
│ ├── dodici.1
│ ├── domani.1
│ ├── dopo.1
│ ├── dove.1
│ ├── due.1
│ ├── durante.1
│ ├── esatto.1
│ ├── facile.1
│ ├── felice.1
│ ├── finalmente.1
│ ├── forse.1
│ ├── freddo.1
│ ├── fuori.1
│ ├── già.1
│ ├── giusto.1
│ ├── grande.1
│ ├── grigio.1
│ ├── grosso.1
│ ├── ieri.1
│ ├── importante.1
│ ├── insieme.1
│ ├── interessante.1
│ ├── invece.1
│ ├── largo.1
│ ├── magari.1
│ ├── mai.1
│ ├── male.1
│ ├── meglio.1
│ ├── meno.1
│ ├── migliore.1
│ ├── milione.1
│ ├── mille.1
│ ├── mio.1
│ ├── nero.1
│ ├── nessuno.1
│ ├── niente.1
│ ├── no.1
│ ├── nostro.1
│ ├── novanta.1
│ ├── nuovo.1
│ ├── oggi.1
│ ├── ora.1
│ ├── ormai.1
│ ├── ottanta.1
│ ├── otto.1
│ ├── pieno.1
│ ├── povero.1
│ ├── povero.2
│ ├── pulito.1
│ ├── quando.1
│ ├── quando.2
│ ├── sopra.1
│ ├── sotto.1
│ └── vicino.1
├── noun
│ ├── accordo.1
│ ├── altro.1
│ ├── amico.1
│ ├── ancora.1
│ ├── anno.1
│ ├── arte.1
│ ├── attenzione.1
│ ├── avvocato.1
│ ├── bambino.1
│ ├── bisogno.1
│ ├── caffè.1
│ ├── camera.1
│ ├── campagna.1
│ ├── campo.1
│ ├── cane.1
│ ├── capo.1
│ ├── capo.2
│ ├── carta.1
│ ├── casa.1
│ ├── centro.1
│ ├── centro.2
│ ├── chi.1
│ ├── chi.2
│ ├── città.1
│ ├── classe.1
│ ├── collega.1
│ ├── colore.1
│ ├── compagno.1
│ ├── compito.1
│ ├── contratto.1
│ ├── corso.1
│ ├── cosa.1
│ ├── dito.1
│ ├── domanda.1
│ ├── domenica.1
│ ├── donna.1
│ ├── dottore.1
│ ├── dovere.1
│ ├── egli.1
│ ├── erba.1
│ ├── esempio.1
│ ├── esperienza.1
│ ├── essi.1
│ ├── estate.1
│ ├── età.1
│ ├── euro.1
│ ├── europa.1
│ ├── faccia.1
│ ├── fame.1
│ ├── famiglia.1
│ ├── femmina.1
│ ├── festa.1
│ ├── figlio.1
│ ├── film.1
│ ├── fine.1
│ ├── finestra.1
│ ├── fiore.1
│ ├── fiume.1
│ ├── forma.1
│ ├── fortuna.1
│ ├── fotografia.1
│ ├── frase.1
│ ├── fratello.1
│ ├── fretta.1
│ ├── frutta.1
│ ├── gamba.1
│ ├── gatto.1
│ ├── giardino.1
│ ├── gioco.1
│ ├── giornale.1
│ ├── giorno.1
│ ├── giovedì.1
│ ├── giudice.1
│ ├── giugno.1
│ ├── grazie.1
│ ├── idea.1
│ ├── impegno.1
│ ├── io.1
│ ├── italia.1
│ ├── ladro.1
│ ├── lago.1
│ ├── lavoro.1
│ ├── legge.1
│ ├── legno.1
│ ├── lettera.1
│ ├── lettera.2
│ ├── libro.1
│ ├── luce.1
│ ├── luna.1
│ ├── lunedì.1
│ ├── macchina.1
│ ├── male.1
│ ├── male.2
│ ├── mamma.1
│ ├── mare.1
│ ├── mattina.1
│ ├── mese.1
│ ├── metro.1
│ ├── metropolitana.1
│ ├── milano.1
│ ├── moglie.1
│ ├── montagna.1
│ ├── motivo.1
│ ├── movimento.1
│ ├── muro.1
│ ├── napoli.1
│ ├── nave.1
│ ├── negozio.1
│ ├── neve.1
│ ├── nipote.1
│ ├── noi.1
│ ├── nome.1
│ ├── nord.1
│ ├── notte.1
│ ├── occhio.1
│ ├── ora.1
│ ├── ordine.1
│ ├── oro.1
│ ├── orologio.1
│ ├── pace.1
│ ├── pagina.1
│ ├── palazzo.1
│ ├── palla.1
│ ├── pane.1
│ ├── papà.1
│ ├── parco.1
│ ├── paura.1
│ ├── pelle.1
│ ├── periodo.1
│ ├── persona.1
│ ├── pesce.1
│ ├── porta.1
│ ├── professore.1
│ ├── programma.1
│ ├── proposta.1
│ ├── prova.1
│ ├── ragazzo.1
│ ├── sangue.1
│ ├── scuola.1
│ ├── segno.1
│ ├── sera.1
│ ├── sole.1
│ ├── sorella.1
│ ├── strada.1
│ ├── tempo.1
│ ├── tempo.2
│ ├── terra.1
│ ├── uomo.1
│ ├── valore.1
│ ├── via.1
│ ├── vicino.1
│ └── zio.1
└── verb
├── abbandonare.1
├── abitare.1
├── affrontare.1
├── aggiungere.1
├── aiutare.1
├── alzare.1
├── andare.1
├── aprire.1
├── arrivare.1
├── aspettare.1
├── attraversare.1
├── avere.1
├── bisognare.1
├── buttare.1
├── cadere.1
├── cambiare.1
├── capire.1
├── cercare.1
├── chiamare.1
├── chiedere.1
├── chiudere.1
├── comprendere.1
├── continuare.1
├── costare.1
├── dare.1
├── dimenticare.1
├── dire.1
├── disegnare.1
├── dispiacere.1
├── diventare.1
├── divertirsi.1
├── dividere.1
├── domandare.1
├── dormire.1
├── dovere.1
├── entrare.1
├── esistere.1
├── fare.1
├── fermare.1
├── finire.1
├── giocare.1
├── imparare.1
├── incominciare.1
├── incontrare.1
├── iniziare.1
├── invitare.1
├── lasciare.1
├── lavorare.1
├── leggere.1
├── levare.1
├── litigare.1
├── mancare.1
├── mandare.1
├── mangiare.1
├── mettere.1
├── nascere.1
├── nascondere.1
├── pagare.1
├── partire.1
├── passare.1
├── piangere.1
├── proporre.1
├── provare.1
├── raccontare.1
├── ritornare.1
├── salvare.1
├── scappare.1
├── scrivere.1
├── superare.1
├── tornare.1
├── valere.1
└── vendere.1
├── onehand
│ ├── 0
│ │ ├── brutto.1
│ │ ├── buttare.1
│ │ ├── compito.1
│ │ ├── dimenticare.1
│ │ ├── dispiacere.1
│ │ ├── giugno.1
│ │ ├── grigio.1
│ │ ├── luce.1
│ │ ├── mamma.1
│ │ └── sole.1
│ ├── 1
│ │ ├── ancora.1
│ │ ├── ancora.2
│ │ ├── chi.1
│ │ ├── comprendere.1
│ │ ├── dire.1
│ │ ├── domani.1
│ │ ├── dopo.1
│ │ ├── essi.1
│ │ ├── faccia.1
│ │ ├── facile.1
│ │ ├── giorno.1
│ │ ├── idea.1
│ │ ├── ieri.1
│ │ ├── io.1
│ │ ├── mai.1
│ │ ├── male.1
│ │ ├── meglio.1
│ │ ├── mille.1
│ │ ├── mio.1
│ │ ├── no.1
│ │ ├── noi.1
│ │ ├── nord.1
│ │ ├── nostro.1
│ │ ├── occhio.1
│ │ ├── ordine.1
│ │ ├── pelle.1
│ │ └── zio.1
│ ├── 2
│ │ ├── arte.1
│ │ ├── avvocato.1
│ │ ├── bello.1
│ │ ├── costare.1
│ │ ├── disegnare.1
│ │ ├── dodici.1
│ │ ├── domenica.1
│ │ ├── due.1
│ │ ├── euro.1
│ │ ├── film.1
│ │ ├── giovedì.1
│ │ ├── interessante.1
│ │ ├── italia.1
│ │ ├── luna.1
│ │ ├── lunedì.1
│ │ ├── motivo.1
│ │ ├── nero.1
│ │ ├── nipote.1
│ │ ├── nome.1
│ │ ├── nonno.1
│ │ ├── padre.1
│ │ ├── pagare.1
│ │ └── persona.1
│ ├── 3
│ │ ├── bravo.1
│ │ ├── donna.1
│ │ ├── estate.1
│ │ └── pesce.1
│ ├── 4
│ │ ├── andare.1
│ │ ├── attento.1
│ │ ├── attenzione.1
│ │ ├── cane.1
│ │ ├── capo.1
│ │ └── fame.1
│ └── 5
│ ├── acqua.1
│ ├── aggiungere.1
│ ├── alto.1
│ ├── altro.1
│ ├── anno.1
│ ├── ascoltare.1
│ ├── avere.1
│ ├── bambino.1
│ ├── basso.1
│ ├── bene.1
│ ├── bianco.1
│ ├── caffè.1
│ ├── caldo.1
│ ├── capire.1
│ ├── capo.1
│ ├── centro.1
│ ├── chiamare.1
│ ├── chiedere.1
│ ├── ciao.1
│ ├── cinque.1
│ ├── contento.1
│ ├── dare.1
│ ├── destra.1
│ ├── domanda.1
│ ├── domandare.1
│ ├── dormire.1
│ ├── dove.1
│ ├── esatto.1
│ ├── esempio.1
│ ├── esistere.1
│ ├── europa.1
│ ├── femmina.1
│ ├── fiore.1
│ ├── forse.1
│ ├── frutta.1
│ ├── fuori.1
│ ├── gamba.1
│ ├── giardino.1
│ ├── giusto.1
│ ├── grazie.1
│ ├── imparare.1
│ ├── ladro.1
│ ├── lago.1
│ ├── lasciare.1
│ ├── mandare.1
│ ├── mangiare.1
│ ├── meno.1
│ ├── mettere.1
│ ├── migliore.1
│ ├── molto.1
│ ├── montagna.1
│ ├── monte.1
│ ├── napoli.1
│ ├── oro.1
│ ├── parco.1
│ ├── paura.1
│ ├── ragazzo.1
│ ├── segno.1
│ ├── tempo.1
│ ├── uomo.1
│ └── via.1
└── twohands
├── 0
│ ├── abitare.1
│ ├── anno.1
│ ├── fermare.1
│ ├── freddo.1
│ ├── lavorare.1
│ ├── lavoro.1
│ ├── legno.1
│ ├── movimento.1
│ ├── nuovo.1
│ ├── professore.1
│ └── vendere.1
├── 1
│ ├── alcuno.1
│ ├── aspettare.1
│ ├── bisogno.1
│ ├── breve.1
│ ├── cambiare.1
│ ├── continuare.1
│ ├── diverso.1
│ ├── dovere.1
│ ├── dovere.2
│ ├── forma.1
│ ├── fratello.1
│ ├── importante.1
│ ├── invece.1
│ ├── lettera.1
│ ├── litigare.1
│ ├── mese.1
│ ├── metro.1
│ ├── milano.1
│ ├── milione.1
│ ├── negozio.1
│ ├── ora.1
│ ├── piangere.1
│ ├── ritornare.1
│ ├── sorella.1
│ └── tornare.1
├── 2
│ ├── campagna.1
│ ├── cercare.1
│ ├── città.1
│ ├── dottore.1
│ ├── felice.1
│ ├── figlio.1
│ ├── fortuna.1
│ ├── fotografia.1
│ ├── giornale.1
│ ├── incontrare.1
│ ├── legge.1
│ ├── leggere.1
│ ├── male.1
│ ├── prova.1
│ ├── provare.1
│ ├── scrivere.1
│ └── tempo.1
├── 3
│ ├── colore.1
│ ├── divertirsi.1
│ ├── ottanta.1
│ ├── otto.1
│ ├── scuola.1
│ └── segno.1
├── 4
│ ├── affrontare.1
│ ├── aperto.1
│ ├── aprire.1
│ ├── attraversare.1
│ ├── casa.1
│ ├── chiudere.1
│ ├── corso.1
│ ├── dividere.1
│ ├── erba.1
│ ├── finestra.1
│ ├── fiume.1
│ ├── macchina.1
│ ├── nascere.1
│ ├── nave.1
│ ├── notte.1
│ ├── novanta.1
│ ├── palazzo.1
│ ├── sera.1
│ ├── sotto.1
│ ├── strada.1
│ └── via.1
└── 5
├── abbandonare.1
├── accordo.1
├── adesso.1
├── aiutare.1
├── alzare.1
├── amico.1
├── arrivare.1
├── cadere.1
├── camera.1
├── campo.1
├── carta.1
├── classe.1
├── collega.1
├── come.1
├── compagno.1
├── comprendere.1
├── contratto.1
├── cosa.1
├── davanti.1
├── dentro.1
├── dieci.1
├── dito.1
├── diventare.1
├── durante.1
├── entrare.1
├── esperienza.1
├── famiglia.1
├── fare.1
├── festa.1
├── finalmente.1
├── fine.1
├── frase.1
├── fretta.1
├── gatto.1
├── giocare.1
├── gioco.1
├── giudice.1
├── grande.1
├── grosso.1
├── impegno.1
├── incominciare.1
├── iniziare.1
├── insieme.1
├── invitare.1
├── largo.1
├── levare.1
├── libro.1
├── magari.1
├── mancare.1
├── mare.1
├── mattina.1
├── metro.1
├── moglie.1
├── muro.1
├── nascondere.1
├── nessuno.1
├── neve.1
├── niente.1
├── oggi.1
├── ora.1
├── ordine.1
├── ormai.1
├── orologio.1
├── pace.1
├── pagina.1
├── palla.1
├── pane.1
├── partire.1
├── passare.1
├── pelle.1
├── periodo.1
├── pieno.1
├── porta.1
├── povero.1
├── programma.1
├── proporre.1
├── proposta.1
├── pulito.1
├── quando.1
├── raccontare.1
├── salvare.1
├── sangue.1
├── scappare.1
├── sopra.1
├── superare.1
├── terra.1
├── terra.2
├── valere.1
├── valore.1
└── vicino.1
The Electronic Bilingual Dictionary Italian Sign Language (LIS) – Italian data is available from the
The following file bundles are available:
data-v1.0.zip - data.This repository uses Git Large File Storage (LFS) to manage video and image files.
To clone the repository with LFS files:
Electronic Bilingual Dictionary Italian Sign Language (LIS) – Italian is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0).
Any code or scripts in the repositories are licensed under their respective LICENSE files.