Show simple item record

 
dc.contributor.author Strobl, Carola
dc.date.accessioned 2020-02-17T15:45:45Z
dc.date.available 2020-02-17T15:45:45Z
dc.date.issued 2020-02-17
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/20.500.12124/15
dc.description Beldeko Summary Corpus v1.0.0 The Beldeko (Belgisches Deutschkorpus) Summary Corpus is a learner corpus that consists of summaries written by advanced L2 German learners (CEF level B2-C1) with L1 Dutch. It has been created with the aim of investigating the academic writing skills in L2 German of third-year students of two bachelor programmes in Applied Linguistics and Linguistics and Literature, respectively. The corpus consists of 301 summaries (70774 tokens) written by 115 students of three intact classes (convenience sampling). The texts were collected at Ghent University (in 2013 and in 2014) and University College of Ghent (in 2013) as pre- and posttests of an intervention study on collaborative writing carried out by Carola Strobl in the context of her PhD research (Strobl, C. (2015). Affordances of online technologies for academic writing instruction in a foreign language. Ghent University, unpublished doctoral dissertation). 82 students produced three summaries each (pretest, posttest immediately after the three-weeks-intervention, delayed posttest six weeks after the intervention; missing data are indicated as n.a. in the metadata file) and 33 students produced two summaries each (pretest and posttest, missing data are indicated as n.a. in the metadata file). The metadata file (Beldeko_Summary_1.0.0_metadata.xlsx) provides information about: • Institution of data collection (HG= University College of Ghent, UG= Ghent University) • Year of data collection (2013, 2014) • Participants´ gender (f, m) • Number of texts written and number of tokens in each text (T1, T2, T3) The individual file names of the corpus reveal institution, year, unique ID of participant (per institution per year), text number, in the given order. The summaries contain between 37-330 words each, with a mean of 230 words (the targeted word count was between 220-250 words). Outliers regarding text length were unfinished texts produced by students who struggled with the time restriction of 60 minutes. The texts were written in class, on computers. Students were allowed to use online auxiliary means such as dictionaries. The task consisted in summarizing two texts (fragments of newspaper articles or interviews or websites) about a topic related to language variation in German each time (Kiezdeutsch, Mundartdebatte in der Schweiz, Viadrinisch, Varianten-Wörterbuch des Deutschen; see also word files provided in metadata). More specifically, the topics were distributed as follows: Kiezdeutsch: HG_2013_T1, UG_2013_T1, UG_2014_T1 Mundartdebatte in der Schweiz: HG_2013_T2, UG_2013_T2, UG_2014_T2 Viadrinisch: HG_2013_T3, Varianten-Wörterbuch des Deutschen: UG_2014_T3
dc.language.iso deu
dc.publisher Ghent University
dc.relation.isreferencedby http://hdl.handle.net/1854/LU-6940356
dc.relation.isreplacedby http://hdl.handle.net/20.500.12124/68
dc.rights Creative Commons - Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)
dc.rights.uri https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.label PUB
dc.subject academic writing
dc.subject L1 Dutch
dc.subject L2 German
dc.subject learner corpus
dc.title Beldeko Summary Corpus v1.0.0
dc.type corpus
metashare.ResourceInfo#ContentInfo.mediaType text
has.files yes
branding Learner Language
contact.person Carola Strobl carola.strobl@uantwerpen.be University of Antwerp
sponsor Hogeschool Gent HOF project Hogeschool Onderzoeksfonds nationalFunds
size.info 70774 tokens
files.size 2585002
files.count 13


 Files in this item

 Download all files in item (2.47 MB)
This item is
Publicly Available
and licensed under:
Creative Commons - Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)
Distributed under Creative Commons Attribution Required Noncommercial No Derivative Works
Icon
Name
Beldeko_Summary_1.0.0_metadata.xlsx
Size
16.35 KB
Format
Microsoft Excel 2007
Description
Metadata Corpus files and IDs
MD5
469f1145dcf26a412e4c1820539f4bb2
 Download file
Icon
Name
UG_2013_T1.zip
Size
30.6 KB
Format
application/zip
Description
Beldeko Summary UG_2013_T1
MD5
15445a902692cb2b7534cbda4fe2d5b2
 Download file  Preview
 File Preview  
    • UG_2013_26_T1.txt2 kB
    • UG_2013_21_T1.txt530 B
    • UG_2013_08_T1.txt1 kB
    • UG_2013_03_T1.txt1 kB
    • UG_2013_17_T1.txt1 kB
    • UG_2013_12_T1.txt1 kB
    • UG_2013_06_T1.txt1 kB
    • UG_2013_01_T1.txt1 kB
    • UG_2013_15_T1.txt1 kB
    • UG_2013_10_T1.txt1 kB
    • UG_2013_09_T1.txt1 kB
    • UG_2013_04_T1.txt1 kB
    • UG_2013_30_T1.txt1 kB
    • UG_2013_33_T1.txt1 kB
    • UG_2013_29_T1.txt1 kB
    • UG_2013_24_T1.txt1 kB
    • UG_2013_31_T1.txt1 kB
    • UG_2013_27_T1.txt1 kB
    • UG_2013_22_T1.txt2 kB
    • UG_2013_18_T1.txt1 kB
    • UG_2013_13_T1.txt1 kB
    • UG_2013_20_T1.txt1 kB
    • UG_2013_07_T1.txt1 kB
    • UG_2013_02_T1.txt1 kB
    • UG_2013_16_T1.txt1 kB
    • UG_2013_11_T1.txt1 kB
    • UG_2013_14_T1.txt1 kB
    • UG_2013_05_T1.txt1 kB
    • UG_2013_32_T1.txt1 kB
    • UG_2013_28_T1.txt1 kB
    • UG_2013_23_T1.txt1 kB
    • UG_2013_19_T1.txt1 kB
Icon
Name
HG_2013_T2.zip
Size
42.47 KB
Format
application/zip
Description
Beldeko Summary HG_2013_T2
MD5
4d09358219452596eed5702d19c4a5e7
 Download file  Preview
 File Preview  
    • HG_2013_03_T2.txt1 kB
    • HG_2013_25_T2.txt2 kB
    • HG_2013_30_T2.txt1 kB
    • HG_2013_04_T2.txt1 kB
    • HG_2013_26_T2.txt1 kB
    • HG_2013_31_T2.txt1 kB
    • HG_2013_05_T2.txt1 kB
    • HG_2013_27_T2.txt1 kB
    • HG_2013_10_T2.txt2 kB
    • HG_2013_32_T2.txt1 kB
    • HG_2013_06_T2.txt1 kB
    • HG_2013_28_T2.txt1 kB
    • HG_2013_11_T2.txt1 kB
    • HG_2013_33_T2.txt2 kB
    • HG_2013_07_T2.txt1 kB
    • HG_2013_29_T2.txt1 kB
    • HG_2013_12_T2.txt1 kB
    • HG_2013_34_T2.txt1 kB
    • HG_2013_08_T2.txt1 kB
    • HG_2013_13_T2.txt1 kB
    • HG_2013_35_T2.txt1 kB
    • HG_2013_09_T2.txt1 kB
    • HG_2013_40_T2.txt1 kB
    • HG_2013_14_T2.txt1 kB
    • HG_2013_36_T2.txt2 kB
    • HG_2013_41_T2.txt1 kB
    • HG_2013_15_T2.txt1 kB
    • HG_2013_37_T2.txt1 kB
    • HG_2013_20_T2.txt961 B
    • HG_2013_42_T2.txt1 kB
    • HG_2013_16_T2.txt1 kB
    • HG_2013_38_T2.txt2 kB
    • HG_2013_21_T2.txt1 kB
    • HG_2013_17_T2.txt1 kB
    • HG_2013_39_T2.txt1 kB
    • HG_2013_22_T2.txt1 kB
    • HG_2013_18_T2.txt1 kB
    • HG_2013_01_T2.txt1 kB
    • HG_2013_23_T2.txt1 kB
    • HG_2013_19_T2.txt1 kB
    • HG_2013_24_T2.txt1 kB
    • HG_2013_02_T2.txt1 kB
Icon
Name
HG_2013_T3.zip
Size
41.5 KB
Format
application/zip
Description
Beldeko Summary HG_2013_T3
MD5
fd55264405093d71889f8032ec5bb43b
 Download file  Preview
 File Preview  
    • HG_2013_11_T3.txt2 kB
    • HG_2013_33_T3.txt2 kB
    • HG_2013_07_T3.txt1 kB
    • HG_2013_29_T3.txt1 kB
    • HG_2013_12_T3.txt1 kB
    • HG_2013_34_T3.txt1 kB
    • HG_2013_08_T3.txt1 kB
    • HG_2013_13_T3.txt1 kB
    • HG_2013_35_T3.txt2 kB
    • HG_2013_09_T3.txt1 kB
    • HG_2013_40_T3.txt1 kB
    • HG_2013_14_T3.txt2 kB
    • HG_2013_36_T3.txt1 kB
    • HG_2013_41_T3.txt2 kB
    • HG_2013_15_T3.txt1 kB
    • HG_2013_37_T3.txt2 kB
    • HG_2013_20_T3.txt1 kB
    • HG_2013_42_T3.txt1 kB
    • HG_2013_16_T3.txt1 kB
    • HG_2013_38_T3.txt1 kB
    • HG_2013_21_T3.txt1 kB
    • HG_2013_17_T3.txt2 kB
    • HG_2013_39_T3.txt2 kB
    • HG_2013_22_T3.txt1 kB
    • HG_2013_01_T3.txt2 kB
    • HG_2013_23_T3.txt1 kB
    • HG_2013_19_T3.txt1 kB
    • HG_2013_24_T3.txt2 kB
    • HG_2013_02_T3.txt1 kB
    • HG_2013_03_T3.txt1 kB
    • HG_2013_25_T3.txt2 kB
    • HG_2013_30_T3.txt1 kB
    • HG_2013_04_T3.txt1 kB
    • HG_2013_26_T3.txt1 kB
    • HG_2013_31_T3.txt2 kB
    • HG_2013_05_T3.txt1 kB
    • HG_2013_27_T3.txt2 kB
    • HG_2013_10_T3.txt1 kB
    • HG_2013_32_T3.txt2 kB
    • HG_2013_28_T3.txt1 kB
Icon
Name
UG_2014_T3.zip
Size
39.48 KB
Format
application/zip
Description
Summary UG_2014_T3
MD5
6577488e30042ed320d700f4050a1788
 Download file  Preview
 File Preview  
    • UG_2014_37_T3.txt1 kB
    • UG_2014_20_T3.txt1 kB
    • UG_2014_16_T3.txt2 kB
    • UG_2014_38_T3.txt1 kB
    • UG_2014_21_T3.txt1 kB
    • UG_2014_17_T3.txt1 kB
    • UG_2014_39_T3.txt1 kB
    • UG_2014_22_T3.txt1 kB
    • UG_2014_18_T3.txt1 kB
    • UG_2014_01_T3.txt1 kB
    • UG_2014_23_T3.txt2 kB
    • UG_2014_19_T3.txt2 kB
    • UG_2014_02_T3.txt1 kB
    • UG_2014_24_T3.txt1 kB
    • UG_2014_03_T3.txt1 kB
    • UG_2014_25_T3.txt1 kB
    • UG_2014_30_T3.txt1 kB
    • UG_2014_04_T3.txt1 kB
    • UG_2014_26_T3.txt1 kB
    • UG_2014_31_T3.txt1 kB
    • UG_2014_05_T3.txt1 kB
    • UG_2014_27_T3.txt1 kB
    • UG_2014_10_T3.txt1 kB
    • UG_2014_32_T3.txt1 kB
    • UG_2014_06_T3.txt1 kB
    • UG_2014_28_T3.txt1 kB
    • UG_2014_11_T3.txt1 kB
    • UG_2014_33_T3.txt1 kB
    • UG_2014_07_T3.txt1 kB
    • UG_2014_29_T3.txt1 kB
    • UG_2014_12_T3.txt2 kB
    • UG_2014_34_T3.txt1 kB
    • UG_2014_08_T3.txt1 kB
    • UG_2014_13_T3.txt2 kB
    • UG_2014_35_T3.txt1 kB
    • UG_2014_40_T3.txt1 kB
    • UG_2014_09_T3.txt1 kB
    • UG_2014_14_T3.txt1 kB
    • UG_2014_36_T3.txt1 kB
    • UG_2014_15_T3.txt1 kB
Icon
Name
UG_2014_T2.zip
Size
40.17 KB
Format
application/zip
Description
Summary UG_2014_T2
MD5
994ceb5bad3bf99202d04b7a1206373e
 Download file  Preview
 File Preview  
    • UG_2014_07_T2.txt1 kB
    • UG_2014_29_T2.txt1 kB
    • UG_2014_12_T2.txt2 kB
    • UG_2014_34_T2.txt1 kB
    • UG_2014_08_T2.txt1 kB
    • UG_2014_13_T2.txt2 kB
    • UG_2014_35_T2.txt1 kB
    • UG_2014_40_T2.txt1 kB
    • UG_2014_09_T2.txt2 kB
    • UG_2014_14_T2.txt1 kB
    • UG_2014_36_T2.txt1 kB
    • UG_2014_15_T2.txt1 kB
    • UG_2014_37_T2.txt1 kB
    • UG_2014_20_T2.txt2 kB
    • UG_2014_16_T2.txt1 kB
    • UG_2014_38_T2.txt1 kB
    • UG_2014_21_T2.txt1 kB
    • UG_2014_17_T2.txt1 kB
    • UG_2014_39_T2.txt1 kB
    • UG_2014_22_T2.txt1 kB
    • UG_2014_18_T2.txt1 kB
    • UG_2014_01_T2.txt1 kB
    • UG_2014_23_T2.txt2 kB
    • UG_2014_19_T2.txt2 kB
    • UG_2014_02_T2.txt2 kB
    • UG_2014_24_T2.txt1 kB
    • UG_2014_03_T2.txt1 kB
    • UG_2014_25_T2.txt1 kB
    • UG_2014_30_T2.txt1 kB
    • UG_2014_04_T2.txt2 kB
    • UG_2014_26_T2.txt1 kB
    • UG_2014_31_T2.txt1 kB
    • UG_2014_05_T2.txt1 kB
    • UG_2014_27_T2.txt1 kB
    • UG_2014_10_T2.txt1 kB
    • UG_2014_32_T2.txt1 kB
    • UG_2014_06_T2.txt1 kB
    • UG_2014_28_T2.txt1 kB
    • UG_2014_11_T2.txt1 kB
    • UG_2014_33_T2.txt1 kB
Icon
Name
UG_2014_T1.zip
Size
37.58 KB
Format
application/zip
Description
Summary UG_2014_T1
MD5
13adbf791960e1f122a88d5d3a48a232
 Download file  Preview
 File Preview  
    • UG_2014_30_T1.txt1 kB
    • UG_2014_04_T1.txt1 kB
    • UG_2014_26_T1.txt1 kB
    • UG_2014_31_T1.txt1 kB
    • UG_2014_05_T1.txt1 kB
    • UG_2014_27_T1.txt1 kB
    • UG_2014_10_T1.txt1 kB
    • UG_2014_32_T1.txt1 kB
    • UG_2014_06_T1.txt1 kB
    • UG_2014_28_T1.txt1 kB
    • UG_2014_11_T1.txt1 kB
    • UG_2014_33_T1.txt1 kB
    • UG_2014_07_T1.txt1 kB
    • UG_2014_29_T1.txt1 kB
    • UG_2014_12_T1.txt1 kB
    • UG_2014_34_T1.txt1 kB
    • UG_2014_08_T1.txt1 kB
    • UG_2014_13_T1.txt1 kB
    • UG_2014_35_T1.txt1 kB
    • UG_2014_40_T1.txt2 kB
    • UG_2014_09_T1.txt1 kB
    • UG_2014_14_T1.txt1 kB
    • UG_2014_36_T1.txt2 kB
    • UG_2014_15_T1.txt1 kB
    • UG_2014_37_T1.txt1 kB
    • UG_2014_20_T1.txt1 kB
    • UG_2014_16_T1.txt2 kB
    • UG_2014_38_T1.txt1 kB
    • UG_2014_21_T1.txt1 kB
    • UG_2014_17_T1.txt1 kB
    • UG_2014_39_T1.txt1 kB
    • UG_2014_22_T1.txt1 kB
    • UG_2014_18_T1.txt1 kB
    • UG_2014_01_T1.txt1 kB
    • UG_2014_23_T1.txt1 kB
    • UG_2014_19_T1.txt1 kB
    • UG_2014_02_T1.txt1 kB
    • UG_2014_24_T1.txt1 kB
    • UG_2014_03_T1.txt1 kB
    • UG_2014_25_T1.txt1 kB
Icon
Name
HG_2013_T1.zip
Size
31.53 KB
Format
application/zip
Description
Beldeko Summary HG_2013_T1
MD5
aa8e0b7c36113a5394c8859808e77963
 Download file  Preview
 File Preview  
    • HG_2013_17_T1.txt649 B
    • HG_2013_39_T1.txt1 kB
    • HG_2013_18_T1.txt1 kB
    • HG_2013_01_T1.txt1 kB
    • HG_2013_23_T1.txt700 B
    • HG_2013_19_T1.txt2 kB
    • HG_2013_24_T1.txt1 kB
    • HG_2013_02_T1.txt1 kB
    • HG_2013_03_T1.txt1 kB
    • HG_2013_25_T1.txt1 kB
    • HG_2013_30_T1.txt1 kB
    • HG_2013_04_T1.txt1 kB
    • HG_2013_26_T1.txt1 kB
    • HG_2013_31_T1.txt1 kB
    • HG_2013_05_T1.txt1 kB
    • HG_2013_27_T1.txt2 kB
    • HG_2013_10_T1.txt1 kB
    • HG_2013_32_T1.txt1 kB
    • HG_2013_06_T1.txt1 kB
    • HG_2013_28_T1.txt1 kB
    • HG_2013_11_T1.txt1 kB
    • HG_2013_29_T1.txt1 kB
    • HG_2013_12_T1.txt1 kB
    • HG_2013_08_T1.txt1 kB
    • HG_2013_13_T1.txt1 kB
    • HG_2013_35_T1.txt1 kB
    • HG_2013_09_T1.txt1 kB
    • HG_2013_40_T1.txt1 kB
    • HG_2013_14_T1.txt1 kB
    • HG_2013_36_T1.txt1 kB
    • HG_2013_41_T1.txt785 B
    • HG_2013_37_T1.txt284 B
    • HG_2013_20_T1.txt1 kB
    • HG_2013_42_T1.txt1 kB
    • HG_2013_16_T1.txt1 kB
    • HG_2013_38_T1.txt1 kB
    • HG_2013_21_T1.txt1 kB
Icon
Name
UG_2013_T2.zip
Size
31.58 KB
Format
application/zip
Description
Summary UG_2013_T2
MD5
e183260419f33cfc8818e52d81e48fee
 Download file  Preview
 File Preview  
    • UG_2013_30_T2.txt2 kB
    • UG_2013_33_T2.txt1 kB
    • UG_2013_29_T2.txt1 kB
    • UG_2013_24_T2.txt1 kB
    • UG_2013_31_T2.txt1 kB
    • UG_2013_27_T2.txt1 kB
    • UG_2013_22_T2.txt2 kB
    • UG_2013_18_T2.txt1 kB
    • UG_2013_13_T2.txt1 kB
    • UG_2013_25_T2.txt1 kB
    • UG_2013_07_T2.txt2 kB
    • UG_2013_20_T2.txt1 kB
    • UG_2013_02_T2.txt2 kB
    • UG_2013_11_T2.txt1 kB
    • UG_2013_05_T2.txt1 kB
    • UG_2013_32_T2.txt1 kB
    • UG_2013_28_T2.txt1 kB
    • UG_2013_23_T2.txt1 kB
    • UG_2013_26_T2.txt1 kB
    • UG_2013_21_T2.txt1 kB
    • UG_2013_08_T2.txt1 kB
    • UG_2013_03_T2.txt2 kB
    • UG_2013_17_T2.txt1 kB
    • UG_2013_12_T2.txt1 kB
    • UG_2013_06_T2.txt1 kB
    • UG_2013_01_T2.txt2 kB
    • UG_2013_15_T2.txt1 kB
    • UG_2013_10_T2.txt1 kB
    • UG_2013_09_T2.txt1 kB
    • UG_2013_04_T2.txt1 kB
Icon
Name
Beldeko_Summary_1.0.0_Grundlagentexte_Kiezdeutsch.pdf
Size
552.49 KB
Format
PDF
Description
Metadata original texts topic Kiezdeutsch
MD5
65af087fadedd97cb6361e720a4e9b28
 Download file
Icon
Name
Beldeko_Summary_1.0.0_Grundlagentexte_Viadrinisch.pdf
Size
558.98 KB
Format
PDF
Description
Metadata original texts topic Viadrinisch
MD5
0680be6adaeb469b6147352af376cb00
 Download file
Icon
Name
Beldeko_Summary_1.0.0_Grundlagentexte_Variantenwörterbuch.pdf
Size
543.16 KB
Format
PDF
Description
Metadata original texts topic Variantenwörterbuch
MD5
a5cf381b1e40d4404b2ce3543b917fb8
 Download file
Icon
Name
Beldeko_Summary_1.0.0_Grundlagentexte_Mundartdebatte.pdf
Size
558.53 KB
Format
PDF
Description
Metadata original texts topic Mundartdebatte
MD5
786f4d840a32e1863beb935002a0a070
 Download file

Show simple item record

Contact

  • Institute for Applied Linguistics, Eurac Research
  • Viale Druso, 1 / Drususallee 1
  • 39100 Bolzano / Bozen - Italy
  • Email: clarin@eurac.edu

Repository

More

Copyright (c) 2018 Eurac Research, Institute for Applied Linguistics. All rights reserved.
Based on CLARIN DSpace.